トップ画像
スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告
意外にイケる!
2009-06-23 Tue 23:05
こんばんはー。
いつもありがとうございます。リジョイスです♪

今週末27日(土)&28日(日)に
難波で「あすわフェスティバル」が開催されます!
入場無料(←これって、すごいことだと思うので、しつこいぐらい書いてますが。笑)
なので、気軽に遊びにいらしてくださーい!

ご予約も受け付けております♪
余裕ありまーす。

って言ってて、当日行ったら埋まってたよね・・・、
と去年のことを振り返りご指摘うけてますが。。。 ハハハ



ところでところで、今日はひとり言ざんす。

っていつもか。

少し前から、簡単な英語の冊子の翻訳に取り組んでいます。
(説明書みたいなものなんですが)友達に「どんなことが書いてあるの?」と聞かれ、
時間かかるかもしれないけど、それでもよければ訳してみるよ♪


・・・と、言ったものの。

予想以上に時間かかりすぎ!! orz

ちょっとした誤算に、冷や汗です。


英語力もさることながら、日本語力の中途半端さを痛感。
私の場合、英語は「ニュアンス」で捉えていることが多くて、
それを日本語に置きかえれない。。。


集中力も必要です。

普段、集中力が欲しいときには私はよく「レッドのポマンダー」を使うのですが、
今回は『ターコイズ』という風にひらめきました。

ターコイズは外国語というキーワードを持っているのです。

でも、ポマンダーのターコイズの香りが、なーんとなく気分が乗らない感じがして
今回は「クイントエッセンス」でターコイズブルーがキーカラーになっている

『マハ・コハン』をつけてみました。


そしたら、BINGO!


香りもふわっとやさしくてOKだし、気分よく作業が進みました♪


こんなクイントエッセンスの使い方をしたことなかったのですが、
「あり」だな~、と進まない翻訳作業のおかげで素敵な発見をしました。


・・・もうあと少し。
毎日コツコツ、地道に頑張りますっ。
関連記事
スポンサーサイト

日々の出来事 | コメント:0 | トラックバック:0
<<ありがとう・・・のパワー | Rejoice~りじょいす~ | 自分が出来ることをする>>
この記事のコメント
コメントの投稿
| Rejoice~りじょいす~ |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。